Meydan | La Place Vol.1

Meydan | La Place Vol.1, Fictions, Lecture

Ali et Ramazan : extrait

Les romans de Perihan Mağden et les différentes couvertures de Ali et Ramazan (version française, photo de Annakarin Quinto, paru chez Publie.Net)

Voici un extrait du roman Ali et Ramazan de Perihan Mağden, traduit par Canan Marasligil et paru chez Publie Net. Ce sont les deux premiers chapitres qui introduisent les deux personnages principaux du livre : Ali et Ramazan. 

Vous pouvez acheter le livre sur Amazon et chez votre libraire habituel.

Blog, Meydan | La Place Vol.1, Fictions

Une conversation avec Perihan Mağden

Dans le cadre de ma résidence de traduction au Free Word Centre de Londres (mars-juin 2013), j'ai interviewé Perihan Mağden, auteur présente dans les deux volumes de Meydan | La Place et dont le roman Ali et Ramazan vient de paraître en français. Dans cet entretien que je vous présente ici en français, Perihan Mağden parle de ses procédés d'écriture, de son passé de chroniqueuse et de son roman Ali et Ramazan

Meydan | La Place Vol.1, Fictions

Ece Temelkuran raconte Le son des bananes

J'ai eu l'immense plaisir de vous présenter un extrait du premier roman de l'auteur et journaliste Ece Temelkuran dans le premier volume de l'anthologie Meydan | La Place. Voici une courte vidéo en anglais, préparée dans le cadre de la sortie de son roman en néerlandais, dans laquelle Temelkuran raconte le titre du roman: le son que font les bananes lorsqu'elles poussent et grandissent "chuk chuk chuk"... 

Blog, Meydan | La Place Vol.2, Meydan | La Place Vol.1

Meydan | La Place fait peau neuve

La phase de lectures-relectures-corrections enfin terminée, le second volume de l'anthologie Meydan | La Place  est enfin prêt à prendre vie. C'est un vrai travail d'artiste que de faire un bel eBook, d'intégrer tous les médias, du texte à l'image en passant par le son. Un travail de longue haleine orchestré par la talentueuse Roxane Lecomte. Travail important aussi de mise à jour sur le premier volume, afin de créer plus de continuité au sein de la toute nouvelle collection de littératures en traduction au sein de Publie.Net : Publie.Monde

Meydan La Place Cover.jpg

Voici les premières images des nouvelles couvertures de Meydan | La Place dans la collection Publie.Monde chez Publie.Net qui inclut déjà une très belle anthologie de poètes contemporains grecs du 21e siècle.  

Et surprise : en exclusivité sur ce site, je vous présenterai des extraits des deux anthologies en attendant leur sortie fin mars/début avril.